1 00:00:01,073 --> 00:00:02,807 Saúde. 2 00:00:02,809 --> 00:00:04,743 Saúde. 3 00:00:06,712 --> 00:00:08,880 Bem, vamos conferir a vista? 4 00:00:09,598 --> 00:00:11,145 Eu já estou. 5 00:00:11,192 --> 00:00:14,106 O que? Eu tenho uma esposa extremamente gostosa. 6 00:00:14,168 --> 00:00:15,621 - Você não pode me culpar. - Então você está dizendo 7 00:00:15,646 --> 00:00:17,679 Eu deveria largar as botas para saltos com mais frequência? 8 00:00:17,704 --> 00:00:20,972 Não. Estou dizendo que você provavelmente deveria abandonar 9 00:00:20,997 --> 00:00:24,532 aquela roupa toda e apenas mantenha as algemas. 10 00:00:24,812 --> 00:00:26,837 Pessoal, por favor parem. 11 00:00:26,882 --> 00:00:28,626 Você percebe que podemos ouvir tudo o que você está dizendo. 12 00:00:28,650 --> 00:00:29,969 Tudo. 13 00:00:30,037 --> 00:00:31,109 Desculpe. 14 00:00:31,147 --> 00:00:32,608 Vocês ainda estão de olho na Loewe? 15 00:00:32,632 --> 00:00:35,900 Sim, eu quero. É ele e sua filha. 16 00:00:36,109 --> 00:00:38,908 Poderia ser sua esposa. É difícil dizer. 17 00:00:38,933 --> 00:00:40,236 Como vocês estão se saindo aí? 18 00:00:40,260 --> 00:00:42,227 Rompendo o firewall agora. 19 00:00:44,329 --> 00:00:46,497 Ok, então veja isso. Meu priminho me perguntou 20 00:00:46,499 --> 00:00:47,732 para o autógrafo de Patterson ontem. 21 00:00:47,734 --> 00:00:49,500 Eu te disse. Esse aplicativo ela feito é um grande negócio. 22 00:00:49,502 --> 00:00:51,235 Qualquer que seja. Quem tem tempo para coisas assim? 23 00:00:51,237 --> 00:00:54,172 Aparentemente 75 milhões de pessoas. 24 00:00:54,798 --> 00:00:56,273 Espere. Seriamente? 25 00:00:56,275 --> 00:01:00,046 75 milhões de pessoas por 3 dólares cada? 26 00:01:00,093 --> 00:01:03,505 - Isso é como... - Entramos. 27 00:01:04,059 --> 00:01:05,885 O suspeito está em movimento. 28 00:01:05,910 --> 00:01:07,842 Ainda não temos os arquivos. 29 00:01:12,771 --> 00:01:15,911 Com licença, Sr. Loewe, Eu só quero dizer, 30 00:01:15,936 --> 00:01:18,117 o trabalho que você está fazendo para as crianças de Sumatra 31 00:01:18,142 --> 00:01:19,142 é notável. 32 00:01:19,404 --> 00:01:20,803 Bem, é tão importante 33 00:01:20,828 --> 00:01:22,528 para retribuir para o futuro. 34 00:01:27,206 --> 00:01:29,881 Olhar. Tudo o que precisamos. 35 00:01:29,942 --> 00:01:32,209 Nós entendemos. Leia para ele seus direitos! 36 00:01:32,245 --> 00:01:35,179 Kevin Loewe, FBI. 37 00:01:35,181 --> 00:01:36,525 Que diabos é isso? 38 00:01:36,550 --> 00:01:38,605 Você está preso por fraude de valores mobiliários, 39 00:01:38,630 --> 00:01:40,530 três acusações de homicídio culposo, 40 00:01:40,555 --> 00:01:42,763 e conspiração para cometer um ato de terrorismo. 41 00:01:42,788 --> 00:01:46,423 Inversão de marcha. Venha comigo. 42 00:01:50,940 --> 00:01:52,363 Ei, ótimo trabalho. 43 00:01:52,477 --> 00:01:55,745 A evidência de Loewe computadores é uma mina de ouro. 44 00:01:55,947 --> 00:01:57,780 Legal. 45 00:01:58,976 --> 00:02:00,643 Como você está? 46 00:02:01,165 --> 00:02:05,142 Você quer saber a verdade? Não é ótimo. 47 00:02:05,914 --> 00:02:07,511 Diga o que quiser sobre o Vale do Silício, 48 00:02:07,513 --> 00:02:09,914 mas pelo menos meus colegas de trabalho não acabou morto. 49 00:02:10,208 --> 00:02:11,382 Olha, todo mundo vai entender 50 00:02:11,384 --> 00:02:13,050 se você quiser tirar uma folga. 51 00:02:13,192 --> 00:02:15,219 Estou bem. Acabei de voltar. 52 00:02:15,427 --> 00:02:16,459 Como foi? 53 00:02:16,521 --> 00:02:17,999 Muitas coisas boas 54 00:02:18,024 --> 00:02:19,790 saindo dos computadores da Loewe. 55 00:02:19,838 --> 00:02:21,565 Tudo bem, ótimo. Aqui está como eu quero jogar. 56 00:02:21,598 --> 00:02:23,861 Obrigado pelas cabeças sobre a prisão. 57 00:02:24,070 --> 00:02:26,831 Kevin Loewe é um dos maiores nomes de Wall Street. 58 00:02:27,190 --> 00:02:30,084 Esse busto tem muita gente em Washington muito nervoso. 59 00:02:30,131 --> 00:02:31,140 A informação é sólida. 60 00:02:31,170 --> 00:02:33,070 Aqui. Permita-me. 61 00:02:33,072 --> 00:02:34,572 Então, as costas de Jane estão cobertas 62 00:02:34,574 --> 00:02:36,929 em manchas microscópicas de tinta luminescente. 63 00:02:36,954 --> 00:02:38,320 Eu percebi que se você colocasse 64 00:02:38,345 --> 00:02:41,043 um dois por dois centímetros grade nas costas dela, 65 00:02:41,068 --> 00:02:44,248 cada partícula se encaixa perfeitamente os cantos que se cruzam. 66 00:02:44,298 --> 00:02:46,908 Então, eu peguei as manchas, basicamente esmagou-os juntos. 67 00:02:46,933 --> 00:02:48,814 Acontece que eles estão fragmentos alfanuméricos. 68 00:02:48,839 --> 00:02:50,740 E você reconhecerá o formatação da sequência. 69 00:02:50,764 --> 00:02:53,832 É como codificamos anônimo dicas da linha direta do FBI. 70 00:02:54,006 --> 00:02:56,506 100B... terrorismo doméstico. 71 00:02:56,562 --> 00:02:58,362 A dica em questão alegada Loewe é responsável 72 00:02:58,364 --> 00:03:00,456 por descarrilamento de trem quatro meses atrás, isso matou três pessoas. 73 00:03:00,480 --> 00:03:02,939 O processo foi arquivado por falta de provas. 74 00:03:02,964 --> 00:03:04,707 Mas o fato de estar no corpo de Jane 75 00:03:04,732 --> 00:03:05,987 nos fez olhar para ele novamente. 76 00:03:06,012 --> 00:03:08,190 Por que um bilionário quer bater um trem? 77 00:03:08,233 --> 00:03:10,079 Nós também não sabíamos, até que descobrimos 78 00:03:10,104 --> 00:03:11,809 Loewe vendeu ações da KeyRail 79 00:03:11,890 --> 00:03:14,712 e obteve um ganho de US$ 350 milhões em um dia. 80 00:03:16,430 --> 00:03:18,153 Bem, o que você encontrou nos servidores dele? 81 00:03:18,210 --> 00:03:19,676 E-mails provando que ele pagou um engenheiro 82 00:03:19,752 --> 00:03:21,383 para mexer nos freios. 83 00:03:21,616 --> 00:03:23,931 - Ele está falando? - Não, ele não está. 84 00:03:23,997 --> 00:03:25,189 Seu advogado está chegando. 85 00:03:25,243 --> 00:03:27,337 É melhor que esta evidência seja rígida 86 00:03:27,393 --> 00:03:30,628 ou estamos prestes a ter um Pesadelo de relações públicas em nossas mãos. 87 00:03:38,842 --> 00:03:39,984 - Ei. - Ei. 88 00:03:40,009 --> 00:03:41,029 Como tá indo? eu sei... 89 00:03:41,054 --> 00:03:42,521 Eu sei que você me disse para não fazer isso, mas... 90 00:03:43,315 --> 00:03:44,676 Estive investigando o assassinato de Stuart. 91 00:03:44,700 --> 00:03:46,533 Patterson, temos um toda a equipe nisso. 92 00:03:46,558 --> 00:03:48,567 Eu sei, eu sei, mas Stuart não conseguia parar de latir 93 00:03:48,592 --> 00:03:52,228 sobre essa voz doméstica de Kinga sistema de comando que ele comprou. 94 00:03:52,359 --> 00:03:54,395 Disse que nunca teria levantar um dedo novamente. 95 00:03:54,420 --> 00:03:55,645 "Ei, Kinga, compre papel higiênico para mim." 96 00:03:55,670 --> 00:03:57,136 "Kinga, encontre livros para mim na singularidade." 97 00:03:57,160 --> 00:03:58,814 O que isso tem a ver fazer com o assassinato de Stuart? 98 00:03:58,838 --> 00:04:01,572 Não há menção ao dispositivo no registro de evidências. 99 00:04:01,887 --> 00:04:03,567 Você acha que gravou o assassinato? 100 00:04:03,720 --> 00:04:05,830 Sim, mas não é tão fácil. 101 00:04:06,155 --> 00:04:08,627 A empresa afirma que Kinga não grava "ativamente" 102 00:04:08,668 --> 00:04:11,268 outras conversas além os comandos de voz. 103 00:04:12,480 --> 00:04:13,675 Mas você acha que eles fazem. 104 00:04:13,700 --> 00:04:15,506 Bem, eu tenho um amigo que trabalhei na codificação, 105 00:04:15,508 --> 00:04:17,174 e ela praticamente confirmou isso. 106 00:04:17,501 --> 00:04:19,009 Esse amigo pode nos fazer outro favor? 107 00:04:19,067 --> 00:04:20,673 Ela não tem mais acesso. 108 00:04:20,740 --> 00:04:22,046 Ela sacou suas opções de ações 109 00:04:22,048 --> 00:04:24,249 e se aposentou no mês passado. Ela tinha 32 anos. 110 00:04:24,274 --> 00:04:25,574 Ok, como devemos para obter um mandado 111 00:04:25,598 --> 00:04:26,940 por algo que não existe? 112 00:04:26,965 --> 00:04:28,197 Eu não sei, 113 00:04:28,309 --> 00:04:29,391 mas a forma como esses servidores funcionam, 114 00:04:29,415 --> 00:04:31,496 os dados são limpos após 72 horas. 115 00:04:31,521 --> 00:04:32,682 Isso não nos dá muito tempo. 116 00:04:32,707 --> 00:04:34,859 Bem, eu acho que eles são vou precisar de uma cutucada, 117 00:04:35,500 --> 00:04:37,510 e por empurrão, quero dizer um martelo na cabeça, 118 00:04:37,535 --> 00:04:40,469 como uma chamada domiciliar do Diretor Assistente do FBI. 119 00:04:47,454 --> 00:04:48,505 Oi. 120 00:04:51,074 --> 00:04:53,544 Há uma maça no depósito de lenha. 121 00:04:53,677 --> 00:04:56,413 Você precisa disso para vencer o manticora na névoa do castelo. 122 00:04:56,507 --> 00:04:58,349 Desculpe? Wizardville, certo? 123 00:04:58,607 --> 00:05:00,417 Não fique envergonhado. É um aplicativo de qualidade. 124 00:05:00,486 --> 00:05:02,652 Agente Especial Weller. Esta é Jane. 125 00:05:02,719 --> 00:05:04,969 Courtney Puritsky. Eu sou o Sr. Advogado de Loewe. 126 00:05:05,015 --> 00:05:06,557 Meu cliente é inocente de todas as acusações 127 00:05:06,559 --> 00:05:08,097 e precisa ser liberado imediatamente. 128 00:05:08,122 --> 00:05:11,245 Apreendemos dezenas de e-mails ligando seu cliente inocente 129 00:05:11,270 --> 00:05:12,731 ao descarrilamento do trem que aconteceu 130 00:05:12,756 --> 00:05:14,119 na Pensilvânia há quatro meses. 131 00:05:14,144 --> 00:05:16,066 Não, você apreendeu e-mails plantados. 132 00:05:16,068 --> 00:05:17,240 O que você quer dizer com "plantado"? 133 00:05:17,265 --> 00:05:18,593 Um grupo anônimo de hackers 134 00:05:18,618 --> 00:05:20,004 tem aterrorizado o Sr. Loewe 135 00:05:20,030 --> 00:05:21,311 nos últimos seis meses. 136 00:05:21,336 --> 00:05:23,146 Eu tenho caixas bancárias cheias de evidências 137 00:05:23,171 --> 00:05:25,137 para provar isso... violações de firewall, 138 00:05:25,177 --> 00:05:27,344 ataques de negação de serviço, falsificações de e-mail. 139 00:05:27,389 --> 00:05:29,190 Por que eles estariam visando o Sr. Loewe? 140 00:05:29,215 --> 00:05:31,325 Quando você tem o tipo de riqueza e influência que ele tem, 141 00:05:31,350 --> 00:05:32,824 atrai alguma atenção negativa. 142 00:05:32,849 --> 00:05:34,659 Então, por que você não ligou para as autoridades? 143 00:05:34,698 --> 00:05:36,797 Loewe pode pagar melhores investigadores 144 00:05:36,822 --> 00:05:39,587 e especialistas em segurança do que o FBI tem acesso. 145 00:05:39,874 --> 00:05:42,226 - Sem ofensa. - Ofensa cometida. 146 00:05:42,628 --> 00:05:44,974 Então, o que disseram esses “especialistas”? 147 00:05:45,121 --> 00:05:47,402 Eles identificaram os hackers como um coletivo anônimo 148 00:05:47,427 --> 00:05:49,860 conhecido como "Os Três Ratos Cegos". 149 00:05:50,682 --> 00:05:52,412 Nós precisaremos ver aquelas caixas de banqueiro. 150 00:05:52,437 --> 00:05:54,623 Não é um problema. E depois disso, sugiro 151 00:05:54,648 --> 00:05:56,045 você vai atrás dos Três Ratos Cegos 152 00:05:56,070 --> 00:05:57,484 e pare de assediar meu cliente 153 00:05:57,509 --> 00:06:00,276 a menos que você queira um valor de nove dígitos processo em suas mãos. 154 00:06:06,352 --> 00:06:08,986 Ah, Patty Cakes em casa! 155 00:06:09,033 --> 00:06:12,152 O que traz você para o meu pequeno escritório de canto, hein? 156 00:06:12,543 --> 00:06:15,477 Ah! O que é aquilo? 157 00:06:15,502 --> 00:06:16,654 É um misturador. 158 00:06:16,679 --> 00:06:18,864 Você invadiu o servidor de Kevin Loewe? 159 00:06:18,889 --> 00:06:20,234 O que? Não. Quem? 160 00:06:20,259 --> 00:06:21,491 Se você está mentindo para mim, eu juro... 161 00:06:21,516 --> 00:06:23,917 Eu não estou mentindo. O que você está falando? 162 00:06:25,496 --> 00:06:28,997 Há um estojo de tatuagem apontando para os Três Ratos Cegos. 163 00:06:29,050 --> 00:06:32,028 Hirst quer todos envolvidos deck para rastreá-los. 164 00:06:32,195 --> 00:06:33,897 E presumo que você acabou com isso? 165 00:06:33,922 --> 00:06:36,856 O que eu deveria dizer? “Ei, não vá atrás deles. 166 00:06:36,968 --> 00:06:38,868 "Acontece que dois dos Três Ratos Cegos 167 00:06:38,870 --> 00:06:40,003 "na verdade somos eu e Rich. 168 00:06:40,005 --> 00:06:41,371 "Fizemos um monte de hacks ilegais 169 00:06:41,373 --> 00:06:42,899 que provavelmente deveríamos ir para a prisão por." 170 00:06:42,924 --> 00:06:44,318 Sim, você pode querer trabalhe em suas palavras lá. 171 00:06:44,342 --> 00:06:46,810 Eu provavelmente diminuiria a ênfase aspecto de "hacks ilegais", 172 00:06:46,812 --> 00:06:47,755 e a palavra "prisão" 173 00:06:47,780 --> 00:06:48,825 realmente não deveria fazer parte da sua mensagem... 174 00:06:48,849 --> 00:06:50,082 É só uma questão de tempo 175 00:06:50,107 --> 00:06:51,992 antes que eles venham atrás de nós, e quando o fazem... 176 00:06:52,017 --> 00:06:53,794 Vou perder meu trabalho de consultoria no FBI. 177 00:06:53,819 --> 00:06:56,520 Eles vão me mandar de volta para a prisão. 178 00:06:56,828 --> 00:07:00,358 Quero dizer, não é... Seria ser ruim para nós dois. 179 00:07:03,428 --> 00:07:05,462 É Weller. 180 00:07:05,501 --> 00:07:06,954 Ele quer me ver. 181 00:07:08,620 --> 00:07:12,569 Ah, eu também. Parece que o tempo acabou. 182 00:07:17,652 --> 00:07:22,652 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com 183 00:07:23,817 --> 00:07:25,483 Eu irei primeiro. 184 00:07:26,611 --> 00:07:28,868 Você queria nos ver, mademoiselle? 185 00:07:28,893 --> 00:07:32,094 Sim, eu fiz. Já ouviu falar dos Três Ratos Cegos? 186 00:07:32,267 --> 00:07:34,544 Sim. Eu acredito que eles correram depois da esposa do fazendeiro. 187 00:07:34,569 --> 00:07:36,314 Eu acho que suas caudas ficaram cortado em algum momento. 188 00:07:36,339 --> 00:07:38,706 Não, não a canção infantil, Rich, o grupo de hackers. 189 00:07:38,731 --> 00:07:40,064 Achamos que eles têm como alvo 190 00:07:40,098 --> 00:07:41,813 esse cara de Wall Street que estamos perseguindo. 191 00:07:41,838 --> 00:07:43,332 Oh, aqueles três ratos cegos. 192 00:07:43,357 --> 00:07:44,356 Então você os conhece? 193 00:07:44,381 --> 00:07:46,014 Não, não. Quero dizer, você sabe, 194 00:07:46,184 --> 00:07:47,855 Eu estive fora do jogo por um ano, você sabe, 195 00:07:47,879 --> 00:07:49,311 desde que me tornei um cumpridor da lei, 196 00:07:49,313 --> 00:07:52,393 aplicação da lei combate ao crime cidadão, certo? 197 00:07:52,418 --> 00:07:53,949 Não é realmente meu... 198 00:07:54,004 --> 00:07:55,504 Bem, os técnicos confirmaram. 199 00:07:55,538 --> 00:07:57,432 Esses e-mails foram plantados nos servidores da Loewe. 200 00:07:57,457 --> 00:07:58,988 Ok, bem, isso não significa que eles foram forjados. 201 00:07:58,990 --> 00:08:00,189 Ele ainda poderia tê-los escrito. 202 00:08:00,191 --> 00:08:02,058 Evidências reais ou falsas e adulteradas 203 00:08:02,083 --> 00:08:03,864 ainda é inadmissível em tribunal. 204 00:08:03,889 --> 00:08:06,063 Parece que você deve isso Loewe cara um pedido de desculpas. 205 00:08:06,088 --> 00:08:07,983 Posso sugerir um arranjo comestível? 206 00:08:08,008 --> 00:08:09,574 Desculpas não vão resolver. 207 00:08:09,576 --> 00:08:11,610 De acordo com DC, nós acabei de ser preso publicamente 208 00:08:11,612 --> 00:08:13,632 e humilhou um civil poderoso 209 00:08:13,657 --> 00:08:14,956 sob falsos pretextos. 210 00:08:15,182 --> 00:08:17,149 Eu quero esse coletivo hacker 211 00:08:17,151 --> 00:08:19,104 em uma bandeja de prata. Caso contrário, 212 00:08:19,129 --> 00:08:21,196 Loewe está prestes a enterrar nós com seus bilhões. 213 00:08:21,221 --> 00:08:23,988 Você sabe, às vezes um simples "Eu estava errado" pode fazer maravilhas. 214 00:08:24,013 --> 00:08:25,346 Investigadores particulares da Loewe 215 00:08:25,371 --> 00:08:27,037 já fizemos metade do trabalho. 216 00:08:27,127 --> 00:08:29,260 Eu tenho algumas fotos de câmeras de segurança 217 00:08:29,362 --> 00:08:32,587 de um dos suspeitos perseguindo a residência de Loewe. 218 00:08:32,652 --> 00:08:37,388 Você tem uma foto deles? Dos três ratos cegos? 219 00:08:39,872 --> 00:08:42,174 Eles realmente usam uma máscara de rato? 220 00:08:43,771 --> 00:08:46,711 Isso é um pouco exagerado. 221 00:08:46,840 --> 00:08:48,340 Encontre essa pessoa. 222 00:08:48,399 --> 00:08:50,307 - Faça o que for preciso. - Sim, senhora. 223 00:08:50,332 --> 00:08:53,718 - Podemos ficar com isso? - Não. Largue isso. 224 00:08:54,146 --> 00:08:55,301 OK. 225 00:08:55,326 --> 00:08:58,146 - Temos que confessar tudo. - Venha limpo? 226 00:08:58,171 --> 00:08:59,533 - Sim. - Contar tudo para quê? 227 00:08:59,558 --> 00:09:00,769 Não participamos disso. 228 00:09:00,794 --> 00:09:02,306 Saímos de Três Ratos cegos há um ano 229 00:09:02,330 --> 00:09:04,291 porque alguém pensou isso estava ficando muito perigoso. 230 00:09:04,316 --> 00:09:06,849 Bem, Electra obviamente pegou a bandeira 231 00:09:06,874 --> 00:09:08,130 e continuou sem nós. 232 00:09:08,155 --> 00:09:09,345 Nunca deveríamos tê-la ajudado. 233 00:09:09,369 --> 00:09:10,918 Electra era uma visionária, 234 00:09:10,943 --> 00:09:13,069 hacking de chapéu branco usando técnicas de chapéu preto, 235 00:09:13,094 --> 00:09:15,060 derrubando todos aqueles os chamados "intocáveis" 236 00:09:15,101 --> 00:09:16,749 em Wall Street, no governo, 237 00:09:16,781 --> 00:09:19,027 todo mundo que conhecemos é culpado mas nunca poderia provar isso. 238 00:09:19,052 --> 00:09:21,686 Eu sei. Acabei de ser pego no hacktivismo de tudo isso. 239 00:09:21,711 --> 00:09:22,917 - Sim. - O código dela era tão incrível. 240 00:09:22,942 --> 00:09:25,365 Eu senti como se fossemos Robin O alegre bando de ladrões de Hood. 241 00:09:25,390 --> 00:09:27,507 Sim, mas, olhe, nós não tem alguma coisa para fazer 242 00:09:27,532 --> 00:09:29,921 com este caso Loewe. Há nada com que se preocupar. 243 00:09:29,946 --> 00:09:31,713 Nada para...? 244 00:09:31,876 --> 00:09:35,117 O FBI tem como alvo o hacker grupo do qual fazíamos parte. 245 00:09:35,142 --> 00:09:36,152 Para fazer o bem. 246 00:09:36,177 --> 00:09:37,600 Não importa quais foram os motivos. 247 00:09:37,624 --> 00:09:39,164 - Foi ilegal. - Ok, quer saber? 248 00:09:39,166 --> 00:09:40,265 Podemos nos concentrar nos aspectos positivos aqui? 249 00:09:40,267 --> 00:09:42,234 São três ratos cegos, certo? 250 00:09:42,236 --> 00:09:43,749 Anônimo. Ela não sabe quem somos. 251 00:09:43,774 --> 00:09:44,838 Não sabemos quem ela é. 252 00:09:44,863 --> 00:09:46,481 Existe um firewall literal 253 00:09:46,506 --> 00:09:47,872 entre nós e Electra. 254 00:09:47,918 --> 00:09:51,943 Mas se eles forem atrás os três ratos cegos, 255 00:09:52,015 --> 00:09:55,180 eles rastrearão isso até nós. 256 00:09:55,574 --> 00:09:57,782 Bem, então vamos conseguir um pouco mais difícil para eles, 257 00:09:58,181 --> 00:09:59,648 se você me entende. 258 00:10:00,155 --> 00:10:01,988 Obstruindo a justiça? 259 00:10:02,084 --> 00:10:03,617 Deriva capturada. 260 00:10:05,107 --> 00:10:07,909 Você acabou de fazer a equipe confiar em você. 261 00:10:08,091 --> 00:10:10,224 Você realmente quer arriscar isso de novo? 262 00:10:11,134 --> 00:10:13,271 Se isso significa evitar vários acusações criminais, sim. 263 00:10:13,296 --> 00:10:15,811 Sim eu faço. Absolutamente. E você também. 264 00:10:18,427 --> 00:10:21,295 Sinto muito, mas isso não é verdade. 265 00:10:21,377 --> 00:10:23,879 Eu prometo, Kinga não gravar conversas privadas. 266 00:10:23,940 --> 00:10:25,559 Posso conseguir uma cópia do nosso acordo do usuário se você... 267 00:10:25,583 --> 00:10:27,317 Sou diretor assistente do FBI, 268 00:10:27,342 --> 00:10:29,035 e eu sei o que está acontecendo aqui. 269 00:10:29,079 --> 00:10:31,414 preciso falar com o executivo mais sênior 270 00:10:31,439 --> 00:10:34,031 neste prédio... agora. 271 00:10:34,056 --> 00:10:39,159 OK. Eu vou pegar nossa cabeça da Segurança Global. 272 00:10:42,249 --> 00:10:45,393 Sua namorada é hilária. 273 00:10:45,801 --> 00:10:47,441 Desde quando você manda mensagens para Meg? 274 00:10:47,466 --> 00:10:49,166 Já que nos divertimos muito 275 00:10:49,191 --> 00:10:50,982 no brunch e ioga no fim de semana passado. 276 00:10:51,056 --> 00:10:52,252 Não leve isso a mal, 277 00:10:52,277 --> 00:10:53,614 mas ela está fora do seu alcance. 278 00:10:53,639 --> 00:10:55,512 Ela é linda, inteligente e bem-sucedida. 279 00:10:55,537 --> 00:10:56,997 Sem problemas com o papai. 280 00:10:57,022 --> 00:10:59,073 É melhor você colocar um anel sobre isso antes de mim. 281 00:10:59,098 --> 00:11:00,797 É a equipe. 282 00:11:01,811 --> 00:11:03,313 - O que você tem? - Ah... 283 00:11:03,338 --> 00:11:06,373 Ok, então consegui usar a filmagem da máscara do mouse 284 00:11:06,420 --> 00:11:08,453 para estudar os movimentos corporais do suspeito 285 00:11:08,455 --> 00:11:11,049 e criei uma parcial perfil biométrico. 286 00:11:11,074 --> 00:11:12,240 Diga-me que você conseguiu um fósforo. 287 00:11:12,265 --> 00:11:13,502 Combinamos o suspeito 288 00:11:13,527 --> 00:11:15,635 para uma pessoa vista em um caixa eletrônico 289 00:11:15,660 --> 00:11:17,739 a um quilômetro da propriedade de Loewe, e eu usei 290 00:11:17,764 --> 00:11:20,165 esta nova marcha experimental tecnologia de reconhecimento 291 00:11:20,167 --> 00:11:21,852 a NSA tem que confirmar isso. 292 00:11:22,352 --> 00:11:24,469 E uma vez que temos um rosto, ele era só uma questão de tempo 293 00:11:24,471 --> 00:11:27,648 até termos um nome. Conheça Kathy Gustafson. 294 00:11:27,673 --> 00:11:30,475 35 anos, solteiro, mora em um estúdio em Yonkers. 295 00:11:30,477 --> 00:11:32,854 Tem mais de uma dúzia online associações de namoro 296 00:11:32,980 --> 00:11:36,146 e funciona como um TI consultor da Nerd Herd. 297 00:11:36,319 --> 00:11:38,610 O criminoso mais deprimente perfil que já vi. 298 00:11:38,635 --> 00:11:39,968 Alguma ideia de onde ela está agora? 299 00:11:39,993 --> 00:11:41,563 Sim. Eu rastreei o telefone dela. 300 00:11:41,588 --> 00:11:44,010 Ela está na localização do Nerd Herd no centro da cidade. 301 00:11:44,035 --> 00:11:45,177 Muito bem feito. 302 00:11:45,202 --> 00:11:46,936 Obrigado. Sim, super, super orgulhoso 303 00:11:46,961 --> 00:11:48,111 do trabalho que estamos fazendo aqui. 304 00:11:48,168 --> 00:11:50,022 Tudo bem. Envie uma equipe e vá buscá-la. 305 00:11:50,047 --> 00:11:52,111 - Weller, você comanda o interrogatório. - Entendi. 306 00:11:52,142 --> 00:11:54,141 Na verdade, eu cuidarei do questionamento. 307 00:11:54,541 --> 00:11:57,424 Estou recebendo muito calor Washington para consertar isso. 308 00:11:57,771 --> 00:12:00,039 Eu adoraria ter vocês dois comigo. 309 00:12:00,064 --> 00:12:01,530 Eu poderia usar sua experiência. 310 00:12:01,555 --> 00:12:04,923 E adoraríamos fornecê-lo. 311 00:12:05,085 --> 00:12:06,808 Mantenha-nos informados. 312 00:12:10,216 --> 00:12:11,351 Ela nunca viu nossos rostos. 313 00:12:11,376 --> 00:12:12,642 Ela não tem ideia de quem somos. 314 00:12:12,667 --> 00:12:15,122 Ah, é por isso que sinto tão relaxado agora. 315 00:12:17,756 --> 00:12:20,811 Já ouvi falar dos Três Ratos Cegos? 316 00:12:20,836 --> 00:12:24,163 Quem não tem? Eles são muito famosos, 317 00:12:24,188 --> 00:12:26,209 pelo menos na comunidade de TI. 318 00:12:26,433 --> 00:12:29,868 Você está ciente dos tipos de hacks pelos quais eles são responsáveis? 319 00:12:30,010 --> 00:12:33,180 Perturbando o governo serviços na Alemanha, 320 00:12:33,319 --> 00:12:35,920 fechando o mercado de ações em Seul, 321 00:12:35,978 --> 00:12:38,312 sem falar no roubo milhões de dólares. 322 00:12:38,471 --> 00:12:39,748 Bilhões, na verdade. 323 00:12:39,773 --> 00:12:42,507 Sim, eu sei. O que é isso tem a ver comigo? 324 00:12:43,876 --> 00:12:45,143 Parece familiar? 325 00:12:45,373 --> 00:12:46,891 Rastreamos seus movimentos 326 00:12:46,916 --> 00:12:48,809 de um caixa eletrônico para a propriedade Loewe. 327 00:12:48,834 --> 00:12:51,802 Também sabemos que você usou um computador na Nerd Herd no SoHo 328 00:12:51,865 --> 00:12:54,198 hackear o computador de Loewe várias vezes. 329 00:12:54,534 --> 00:12:57,191 Você devolveu o sinal para fazer parece o endereço IP 330 00:12:57,216 --> 00:12:58,349 vinha da Antártica, 331 00:12:58,374 --> 00:13:01,330 mas conseguimos rastreá-lo. 332 00:13:01,367 --> 00:13:03,034 Você foi pega, Kathy. 333 00:13:03,059 --> 00:13:04,758 Ajude-nos, nós podemos ajudá-lo. 334 00:13:05,938 --> 00:13:08,873 Não. Posso ajudar você. 335 00:13:09,244 --> 00:13:10,396 O que? 336 00:13:10,421 --> 00:13:13,486 Você está entendendo tudo errado. 337 00:13:13,511 --> 00:13:16,612 Nós não perturbamos o governo serviços na Alemanha. 338 00:13:16,637 --> 00:13:18,671 Enviamos um curta que excluiu 339 00:13:18,696 --> 00:13:21,400 o impulso do ministro das Relações Exteriores contendo segredos militares 340 00:13:21,425 --> 00:13:22,857 ele estava vendendo para a Rússia. 341 00:13:22,961 --> 00:13:25,729 E quanto ao estoque falha de mercado em Seul, 342 00:13:25,754 --> 00:13:27,821 evitamos um colapso total do mercado 343 00:13:27,899 --> 00:13:29,888 isso teria se espalhado através do Sudeste Asiático. 344 00:13:29,913 --> 00:13:32,578 E nunca roubamos dinheiro. Sempre. 345 00:13:32,603 --> 00:13:36,038 Nós roubamos de volta ilícitos fundos e os devolvi 346 00:13:36,063 --> 00:13:37,596 para as pessoas que estavam ferradas 347 00:13:37,621 --> 00:13:38,987 por essas empresas corruptas 348 00:13:39,012 --> 00:13:40,283 e governos em primeiro lugar, 349 00:13:40,308 --> 00:13:41,889 e nunca pegamos um centavo. 350 00:13:42,233 --> 00:13:44,975 Então, você é como o Robin Capuzes da dark web. 351 00:13:45,000 --> 00:13:46,265 Essa é uma avaliação precisa? 352 00:13:46,290 --> 00:13:47,556 Isso não parece tão ruim para mim. 353 00:13:47,581 --> 00:13:48,814 Oposto, oposto. 354 00:13:48,839 --> 00:13:50,739 Isso é muito ruim e muito ilegal. 355 00:13:50,962 --> 00:13:52,628 Quem são seus parceiros? 356 00:13:53,883 --> 00:13:55,551 Eu não sei seus nomes. 357 00:13:55,576 --> 00:13:57,233 Você não sabe quem você estavam trabalhando? 358 00:13:57,257 --> 00:13:58,712 Não, eu não disse isso. 359 00:13:58,737 --> 00:14:00,555 Eu simplesmente nunca os conheci pessoalmente 360 00:14:00,580 --> 00:14:03,385 e não trocamos nomes no caso de sermos pegos. 361 00:14:03,468 --> 00:14:05,335 Quando foi a última vez que você se comunicou? 362 00:14:05,817 --> 00:14:07,950 Cerca de um ano atrás, antes de nos separarmos, 363 00:14:08,125 --> 00:14:10,797 que não foi minha escolha, mas... 364 00:14:11,223 --> 00:14:13,136 Eu sinto muita falta deles. 365 00:14:13,178 --> 00:14:15,679 Ainda somos melhores amigos, no entanto. 366 00:14:15,914 --> 00:14:18,294 Eles estão apenas se escondendo por um tempo. 367 00:14:18,359 --> 00:14:20,092 Então, como você fez isso? Como você hackeou 368 00:14:20,118 --> 00:14:22,018 no computador pessoal de Kevin Loewe? 369 00:14:22,086 --> 00:14:23,519 Deixe-me adivinhar. 370 00:14:23,544 --> 00:14:26,781 Seus especialistas aqui não conseguem descobrir. 371 00:14:26,912 --> 00:14:29,875 Hum. Você sabe, se eu tivesse arriscar uma hipótese, 372 00:14:29,900 --> 00:14:32,345 Eu diria que você manipulou a frequência de passagem da lâmina 373 00:14:32,370 --> 00:14:35,705 do ventilador da CPU, acessando assim remotamente 374 00:14:35,707 --> 00:14:37,300 a placa de circuito principal. 375 00:14:37,325 --> 00:14:39,719 Isso está na estimativa certa ou...? 376 00:14:40,165 --> 00:14:42,438 Na verdade, isso é bem próximo. 377 00:14:42,508 --> 00:14:45,342 Ah, por "bem perto", você significa 100% correto ou...? 378 00:14:45,450 --> 00:14:50,325 Então você admite falsificar e-mails no servidor de Kevin Loewe? 379 00:14:50,381 --> 00:14:53,769 Não, eu admito que devolvi e-mails 380 00:14:53,794 --> 00:14:55,402 que Kevin Loewe excluiu. 381 00:14:55,427 --> 00:14:58,434 Ele é o criminoso aqui, não nós. Você sabe o que? 382 00:14:58,459 --> 00:15:00,392 A única razão pela qual estou lhe contando tudo isso 383 00:15:00,417 --> 00:15:03,485 e não ser advogado é a vida das pessoas está em perigo. 384 00:15:03,684 --> 00:15:04,792 O que você quer dizer? 385 00:15:04,817 --> 00:15:08,584 Loewe acabou de vender um barco cheio das ações da Volta Motors. 386 00:15:09,247 --> 00:15:11,250 A última vez que ele fez isso com KeyRail, 387 00:15:11,275 --> 00:15:12,441 ele causou um acidente 388 00:15:12,466 --> 00:15:13,732 que matou pessoas. 389 00:15:13,817 --> 00:15:15,814 Você não acha que ele fará isso de novo? 390 00:15:15,880 --> 00:15:18,147 Kathy é claramente uma hacker habilidosa, 391 00:15:18,172 --> 00:15:20,006 mas vamos ter que levar tudo o mais que ela diz 392 00:15:20,030 --> 00:15:21,092 com um grão de sal. 393 00:15:21,117 --> 00:15:23,300 Eu pensei que ela era adorável. Quero dizer, tenho um pouco 394 00:15:23,325 --> 00:15:25,412 de uma vibração acumuladora, mas definitivamente não é mau. 395 00:15:25,437 --> 00:15:27,112 Ela está certa sobre Loewe's atividade comercial? 396 00:15:27,137 --> 00:15:29,304 Nós confirmamos isso. Ele está vendido a descoberto. 397 00:15:29,738 --> 00:15:31,911 Volta está lançando seu mais novo carro elétrico amanhã. 398 00:15:31,936 --> 00:15:33,723 Um ataque em alta evento de perfil como esse 399 00:15:33,748 --> 00:15:35,248 iriam afundar seu estoque. 400 00:15:35,273 --> 00:15:37,240 Precisamos garantir a segurança de Volta sede corporativa. 401 00:15:37,265 --> 00:15:40,099 - Ela pode estar brincando com a gente. - Não podemos arriscar. 402 00:15:40,124 --> 00:15:42,143 Quero equipes instaladas em esse lançamento será amanhã. 403 00:15:42,168 --> 00:15:45,403 Tudo bem, mas vamos manter a discrição. 404 00:15:50,098 --> 00:15:52,132 Rico! Rico! 405 00:15:52,420 --> 00:15:55,737 Kathy está dizendo a verdade sobre o ataque à Volta Motors. 406 00:15:55,864 --> 00:15:59,899 - Como você sabe disso? - Um dos subprodutos não intencionais 407 00:16:00,235 --> 00:16:02,636 da maneira como codifiquei o aplicativo para Wizardville 408 00:16:02,825 --> 00:16:06,362 me dá acesso backdoor para todos os telefones dos meus assinantes. 409 00:16:06,421 --> 00:16:08,122 - O que?! - Isso é... Shh! 410 00:16:08,182 --> 00:16:11,222 OK. Você tem acesso 411 00:16:11,247 --> 00:16:13,414 para mais de 75 milhões listas de contatos de pessoas, 412 00:16:13,439 --> 00:16:14,972 contas de e-mail, bibliotecas de fotos. 413 00:16:14,997 --> 00:16:17,197 Ok, sim, mas nunca usei... 414 00:16:17,245 --> 00:16:19,171 - até agora. - Ah, eu acredito totalmente em você. 415 00:16:19,196 --> 00:16:20,671 Ei, Hirst é assinante? 416 00:16:20,696 --> 00:16:22,224 Ah, aposto que ela tem alguns verdadeiros segredos sujos 417 00:16:22,248 --> 00:16:24,274 - no histórico do navegador. - Ok, Rich, me escute. 418 00:16:24,299 --> 00:16:25,855 O advogado de Loewe interpreta Wizardville, 419 00:16:25,880 --> 00:16:27,079 e eu acabei de hackear o telefone dela. 420 00:16:27,104 --> 00:16:29,303 Alguém enviou um e-mail perguntando se Green Point 421 00:16:29,328 --> 00:16:31,138 estava ligado hoje às 3:00. 422 00:16:31,400 --> 00:16:33,968 É aí que a bateria de Volta a fábrica está localizada. 423 00:16:33,993 --> 00:16:36,193 Sem baterias, sem carros elétricos. 424 00:16:36,412 --> 00:16:38,871 Um ataque desse tamanho seria paralisar as ações de Volta. 425 00:16:38,928 --> 00:16:41,862 O que significa que temos menos mais de duas horas para pará-lo. 426 00:16:43,345 --> 00:16:44,678 Vamos. 427 00:16:46,320 --> 00:16:47,333 O que? Vamos. 428 00:16:47,358 --> 00:16:48,396 Você disse que um ataque é iminente! 429 00:16:48,420 --> 00:16:49,827 Não temos que contar para toda a equipe? 430 00:16:49,856 --> 00:16:52,509 - Não podemos! - Por que não? O que você quer dizer? 431 00:16:52,622 --> 00:16:54,088 - Olá, Gary. - O nome dele é Gary? 432 00:16:54,125 --> 00:16:56,428 - Tenho chamado ele de Rick. - Como consegui a informação? 433 00:16:56,461 --> 00:16:58,354 Não posso dizer que usei o backdoor ilegal 434 00:16:58,379 --> 00:17:00,925 no meu aplicativo para hackear o telefone de um advogado. 435 00:17:01,165 --> 00:17:03,999 Bem, agora quem está obstruindo a justiça? 436 00:17:05,111 --> 00:17:06,688 Você tem razão. 437 00:17:07,027 --> 00:17:09,448 Ok, precisamos confessar tudo. 438 00:17:09,514 --> 00:17:11,339 Ei, ei. Não. Não. Bruto. 439 00:17:11,385 --> 00:17:12,925 Precisamos ficar sujos, ok? 440 00:17:12,958 --> 00:17:15,425 Deixe-me pensar aqui. Apenas me dê um segundo. 441 00:17:17,221 --> 00:17:19,121 Oh! OK. Eu entendi. 442 00:17:19,356 --> 00:17:21,490 Eu sei como consertar isso. Vamos. 443 00:17:25,641 --> 00:17:26,796 O que há de tão urgente? 444 00:17:26,925 --> 00:17:29,167 Nós sabemos como Loewe está indo para vender ações da Volta. 445 00:17:29,214 --> 00:17:30,827 Acabou de chegar uma denúncia anônima. 446 00:17:31,624 --> 00:17:33,206 Haverá um ataque 447 00:17:33,231 --> 00:17:35,771 na fábrica de baterias da Volta Motors 448 00:17:35,796 --> 00:17:38,410 em Green Point às 15h. hoje. 449 00:17:38,435 --> 00:17:41,467 São 1.500 horas... horas... horas... 450 00:17:41,534 --> 00:17:43,485 A gravação continua por um tempo, 451 00:17:43,575 --> 00:17:45,608 mas diz que a informação veio 452 00:17:45,653 --> 00:17:47,237 de e-mails excluídos da conta da Loewe. 453 00:17:47,278 --> 00:17:49,679 Da mesma forma que Kathy descobriu sobre o descarrilamento do trem. 454 00:17:49,783 --> 00:17:51,047 Ela poderia ser a fonte? 455 00:17:51,096 --> 00:17:52,656 Não, a menos que ela possa fazer projeção astral. 456 00:17:52,681 --> 00:17:54,433 Ela esteve presa esse tempo todo. 457 00:17:54,472 --> 00:17:55,938 Patterson, chame reforços, 458 00:17:55,963 --> 00:17:57,730 Eu quero Hazmat e emergência veículos no local. 459 00:17:57,829 --> 00:17:59,295 Espere. E o Hirst? 460 00:17:59,324 --> 00:18:01,257 Não deveríamos verificar esta dica antes de enviarmos equipes? 461 00:18:01,282 --> 00:18:03,159 Não, não temos tempo. Se estivermos errados, 462 00:18:03,187 --> 00:18:05,319 Eu aceito o calor. Se estivermos certo, salvamos vidas. 463 00:18:05,344 --> 00:18:06,977 Então, vamos nos mover. 464 00:18:13,128 --> 00:18:15,039 Tudo bem, senhoras, parece que a maioria dos produtos químicos 465 00:18:15,063 --> 00:18:17,110 estão diretamente abaixo o chão de produção. 466 00:18:17,135 --> 00:18:19,068 Meu palpite é que eles vão tente bater com tanta força. 467 00:18:19,093 --> 00:18:20,113 Estamos indo para lá agora. 468 00:18:20,137 --> 00:18:21,883 Instruí todos os veículos de emergência 469 00:18:21,907 --> 00:18:23,640 estar de prontidão fora das instalações. 470 00:18:23,665 --> 00:18:24,831 Precisamos iniciar a evacuação. 471 00:18:24,856 --> 00:18:26,503 - Copiar. - Partimos. 472 00:18:26,713 --> 00:18:28,827 FBI! Mostre-me suas mãos! Mostre-me suas mãos! 473 00:18:28,852 --> 00:18:31,138 Pegue suas armas e coloque-os no chão agora. 474 00:18:31,163 --> 00:18:33,315 Não atire, faça o que fizer. 475 00:18:33,340 --> 00:18:36,043 Você acendeu uma faísca e todo o prédio explode. 476 00:18:39,092 --> 00:18:42,093 Corte as linhas de gás. Nós os pegamos, Jane. 477 00:18:54,267 --> 00:18:56,121 Bomba! Menos de dois minutos! 478 00:19:01,321 --> 00:19:03,455 Patterson, estou enviando uma foto de um IED. 479 00:19:03,480 --> 00:19:06,325 Precisamos de uma ajudinha aqui. Nós temos tenho menos de dois minutos. 480 00:19:15,522 --> 00:19:18,023 Então, parece o teclado o bloqueio está conectado ao temporizador. 481 00:19:18,048 --> 00:19:19,981 Você pode desconectar o bomba do temporizador? 482 00:19:20,006 --> 00:19:21,537 Talvez feche o circuito de alguma forma? 483 00:19:21,562 --> 00:19:23,271 Não, não toque nos fios do cronômetro. 484 00:19:23,296 --> 00:19:24,830 - Isso pode acelerar o relógio. - Desculpe. 485 00:19:24,855 --> 00:19:27,156 Eu vou descobrir se puder encontre o detonador. 486 00:19:27,186 --> 00:19:28,254 Dê-nos um minuto. 487 00:19:28,279 --> 00:19:29,354 Sim, bem, isso é tudo que você tem 488 00:19:29,378 --> 00:19:31,345 até que todo este lugar exploda! 489 00:19:31,625 --> 00:19:33,978 Ei! Qual é o código? 490 00:19:36,149 --> 00:19:37,515 Olha, a menos que você queira morrer, 491 00:19:37,577 --> 00:19:39,709 você precisa parar este relógio agora. 492 00:19:40,324 --> 00:19:41,427 Não, não, não, não! Não! 493 00:19:44,964 --> 00:19:46,720 - Você está louco? - Você tem 30 segundos. 494 00:19:46,745 --> 00:19:48,578 O que vai ser? 495 00:19:51,044 --> 00:19:52,845 Boa escolha. 496 00:19:55,396 --> 00:19:58,338 - Ei! - Não atire! 497 00:20:12,666 --> 00:20:14,433 Como diabos você sabe como fazer isso? 498 00:20:14,621 --> 00:20:16,767 Eu tenho muitos truques novos. 499 00:20:21,945 --> 00:20:23,996 Muito bem. 500 00:20:24,021 --> 00:20:26,351 Alguma sorte ligando os caras da fábrica para a Loewe? 501 00:20:26,376 --> 00:20:28,744 Eles dizem que foram contratados por um "John Smith" 502 00:20:28,769 --> 00:20:30,769 quem os pagou por transferência bancária. 503 00:20:30,794 --> 00:20:33,027 Tentei rastrear o dinheiro, mas era um beco sem saída. 504 00:20:33,052 --> 00:20:34,409 Então, não temos nada contra a Loewe? 505 00:20:34,434 --> 00:20:36,258 Eu sei que isso não parece uma vitória, 506 00:20:36,283 --> 00:20:38,917 mas acabamos de evitar uma catástrofe hoje. 507 00:20:39,159 --> 00:20:41,773 Vamos pegar Loewe... peixes grandes como ele 508 00:20:41,798 --> 00:20:43,732 leva apenas um pouco de tempo para se recuperar. 509 00:20:43,977 --> 00:20:46,077 Vá para casa. Descanse um pouco. 510 00:20:47,266 --> 00:20:49,834 Bom trabalho aí. 511 00:20:50,624 --> 00:20:51,994 Ei, então me corrija se eu estiver errado, 512 00:20:52,019 --> 00:20:53,184 mas acho que a investigação 513 00:20:53,209 --> 00:20:55,610 nos Três Ratos Cegos acabou. 514 00:20:56,309 --> 00:20:59,410 Certamente parece que sim. 515 00:21:01,240 --> 00:21:03,774 Sinto muito, mas não mantenha esse tipo de dados 516 00:21:03,799 --> 00:21:05,525 - em nossos dispositivos Kinga. - Certo. 517 00:21:05,550 --> 00:21:07,169 Então, você sabe magicamente quais anúncios 518 00:21:07,194 --> 00:21:08,423 direcionar para quais clientes? 519 00:21:08,462 --> 00:21:10,102 Eu entendo sua política "oficial", 520 00:21:10,127 --> 00:21:11,760 mas sabemos como isso realmente funciona. 521 00:21:11,785 --> 00:21:13,095 Eu gostaria de poder ajudar, mas... 522 00:21:13,120 --> 00:21:15,420 Sua empresa possui dados fazenda em Centerville, certo? 523 00:21:15,989 --> 00:21:17,643 Sim. Então, o que você está nos dizendo é, 524 00:21:17,668 --> 00:21:19,802 se mandássemos uma equipe ali com um mandado, 525 00:21:19,827 --> 00:21:22,286 não encontraríamos nenhuma gravação de algum dispositivo Kinga? 526 00:21:22,335 --> 00:21:24,269 Não, senhor. Porque eu odiaria ter que voltar aqui 527 00:21:24,294 --> 00:21:25,666 e prendê-lo por dando uma declaração falsa 528 00:21:25,690 --> 00:21:26,875 para um agente federal, 529 00:21:26,900 --> 00:21:28,266 sem falar que envergonha sua empresa 530 00:21:28,291 --> 00:21:30,958 e faça seu estoque cair. 531 00:21:31,190 --> 00:21:32,985 Deixe-me ver se há algo que eu possa fazer. 532 00:21:33,010 --> 00:21:35,524 Não, não vejo. Apenas faça. 533 00:21:36,349 --> 00:21:38,249 Quero as gravações até o final do dia. 534 00:21:55,216 --> 00:21:57,387 -Ah! - Tudo bem. 535 00:21:57,686 --> 00:21:59,094 Eu percebo que não deveríamos ser visto um com o outro, 536 00:21:59,118 --> 00:22:00,618 mas isso é um pouco exagerado. 537 00:22:00,643 --> 00:22:01,776 Então por que você me teve 538 00:22:01,801 --> 00:22:03,475 venha encontrá-lo aqui neste lixão? 539 00:22:03,571 --> 00:22:07,273 - Você me mandou uma mensagem, idiota. - Uh-uh-uh, você me mandou uma mensagem. 540 00:22:08,504 --> 00:22:09,844 Oh não. 541 00:22:09,924 --> 00:22:11,019 Rico! 542 00:22:11,262 --> 00:22:12,609 Você está bem? 543 00:22:19,092 --> 00:22:20,530 Oh! 544 00:22:28,457 --> 00:22:30,724 -Kathy? - Está tudo bem, pessoal. 545 00:22:30,749 --> 00:22:32,510 São apenas balas de feijão. 546 00:22:32,535 --> 00:22:34,554 Estou resgatando você! 547 00:22:34,669 --> 00:22:36,219 Não. Não, não, não, não. Não, não, não, não, não! 548 00:22:47,598 --> 00:22:49,751 Patterson. Ei. 549 00:22:51,252 --> 00:22:52,853 Que diabos é esse lugar? 550 00:22:52,878 --> 00:22:54,472 Cheira a estrume. 551 00:22:55,119 --> 00:22:57,295 Você sabe... 552 00:22:58,807 --> 00:23:00,273 Você sabe, apenas uma vez, eu gostaria de conseguir 553 00:23:00,298 --> 00:23:03,633 sequestrado em algum lugar exótico como Mykonos, Ibiza. 554 00:23:03,892 --> 00:23:06,183 Sempre tem que ser alguma masmorra, 555 00:23:06,394 --> 00:23:08,182 e não o bom tipo de masmorra. 556 00:23:08,207 --> 00:23:10,405 Ei, olhe. Há uma porta. 557 00:23:10,430 --> 00:23:12,838 Oh, tudo bem. 558 00:23:12,876 --> 00:23:13,970 OK. Espere, rico. 559 00:23:14,015 --> 00:23:16,582 Rico, espere! 560 00:23:16,851 --> 00:23:17,984 Você está bem? Você está bem? 561 00:23:18,009 --> 00:23:19,608 - Estamos usando coleiras de choque? - Sim. 562 00:23:19,633 --> 00:23:22,388 - Oh. - Ela deve ter criado um perímetro. 563 00:23:22,413 --> 00:23:23,546 Oh meu Deus. Ela vai nos fazer 564 00:23:23,571 --> 00:23:24,689 jogar Jogos Vorazes, não é? 565 00:23:24,713 --> 00:23:26,526 - Tire isso. Tire isso. - Não sei onde... 566 00:23:26,550 --> 00:23:27,847 Olá pessoal. 567 00:23:27,969 --> 00:23:29,831 Sente-se. Fique confortável. 568 00:23:31,266 --> 00:23:32,866 Vocês estão bem? 569 00:23:32,917 --> 00:23:36,352 Posso pegar um refrigerante ou algo assim? Um lanche? 570 00:23:37,193 --> 00:23:39,588 Você não tem nenhum pretzels macios, não é? 571 00:23:40,003 --> 00:23:41,654 O que você quer conosco, Kathy? 572 00:23:41,861 --> 00:23:45,561 Eu sei que isso deve ser perturbador e confuso, 573 00:23:45,597 --> 00:23:47,830 mas vai ficar tudo bem agora. 574 00:23:47,855 --> 00:23:51,139 Os Três Ratos Cegos, reunidos novamente. 575 00:23:51,168 --> 00:23:55,143 Eu entendi sua pista! O frequência de passagem da lâmina? 576 00:23:55,170 --> 00:23:57,623 Quem mais saberia disso? E você. 577 00:23:57,648 --> 00:23:59,189 "Oposto, oposto." 578 00:23:59,214 --> 00:24:01,414 Quantas vezes você escreveu isso em nossos bate-papos de texto? 579 00:24:01,439 --> 00:24:03,433 Quem mais diz isso? 580 00:24:03,759 --> 00:24:05,274 Sim, quem mais diz isso? 581 00:24:05,299 --> 00:24:07,329 - Rico, cale a boca. - Não me diga para calar a boca. 582 00:24:07,354 --> 00:24:09,254 Espere. Oh meu Deus. 583 00:24:09,279 --> 00:24:12,494 Oh meu Deus. Pontocom rico? 584 00:24:12,519 --> 00:24:14,353 Você é Rich Dotcom, não é? 585 00:24:14,378 --> 00:24:16,144 Eu sabia! 586 00:24:16,169 --> 00:24:20,329 Esse tempo todo eu estava trabalhando com uma lenda viva! 587 00:24:20,421 --> 00:24:22,821 Oh, você não é um doce. 588 00:24:22,850 --> 00:24:25,131 Eu não sei sobre lenda 589 00:24:25,299 --> 00:24:27,683 ou sobre o que você está falando. 590 00:24:27,769 --> 00:24:32,558 OK. Você nos pegou. Nós estamos seus antigos parceiros. 591 00:24:32,746 --> 00:24:35,476 Kathy, você tem que nos deixar ir. 592 00:24:35,535 --> 00:24:36,703 Você não pode fazer isso. 593 00:24:36,728 --> 00:24:39,396 Você sabe, quando eu percebi pela primeira vez 594 00:24:39,421 --> 00:24:41,577 vocês dois estavam trabalhando juntos sem mim, 595 00:24:41,602 --> 00:24:44,323 e para os federais, de todas as pessoas, 596 00:24:44,348 --> 00:24:46,829 Eu não vou mentir... isso foi um ponto baixo para mim. 597 00:24:46,854 --> 00:24:49,452 Mas então percebi, vocês são vítimas. 598 00:24:49,477 --> 00:24:52,562 Você foi pego e o o governo fez uma lavagem cerebral em você. 599 00:24:52,587 --> 00:24:54,617 E de volta àquela sala de interrogatório, 600 00:24:54,717 --> 00:24:57,925 era você inconscientemente pedindo ajuda. 601 00:24:58,172 --> 00:24:59,672 Quanto mais tempo você nos manter aqui, 602 00:24:59,697 --> 00:25:01,908 pior será para você quando eles te pegam. 603 00:25:01,933 --> 00:25:04,834 Oh! Ouça a si mesmo. 604 00:25:05,300 --> 00:25:06,778 Eles entraram em suas cabeças. 605 00:25:06,803 --> 00:25:08,736 Eles infectaram você. 606 00:25:09,217 --> 00:25:11,083 Você meio que soou muito como Weller naquele momento. 607 00:25:11,108 --> 00:25:14,543 Mas estou aqui agora, porque isso é o que amigos 608 00:25:14,568 --> 00:25:16,353 - façam um pelo outro. - OK. 609 00:25:16,470 --> 00:25:20,223 Você está seguro comigo, e nós podemos voltar ao nosso trabalho. 610 00:25:20,601 --> 00:25:22,798 Deus, eu senti falta disso! 611 00:25:22,843 --> 00:25:25,844 - Aqui. - O que é isso? 612 00:25:26,046 --> 00:25:27,512 É a nossa lista de tarefas. 613 00:25:27,628 --> 00:25:29,995 Você quer que invadamos a Reserva Federal, 614 00:25:30,217 --> 00:25:32,919 roubar registros médicos para cada líder mundial? 615 00:25:32,944 --> 00:25:35,918 O que você precisa de tudo isso números de segurança social para? 616 00:25:36,498 --> 00:25:39,792 Kathy, vamos lá, você não precisa de nós para esses hacks. 617 00:25:39,946 --> 00:25:42,928 eu sei que não preciso você, mas qual é a graça 618 00:25:42,960 --> 00:25:45,118 de fazê-los sozinho quando estamos todos juntos, 619 00:25:45,143 --> 00:25:48,511 do jeito que deveria ser? 620 00:25:48,569 --> 00:25:52,889 Vocês se esqueceram de como muita diversão que costumávamos ter, 621 00:25:52,940 --> 00:25:54,495 e vou lembrá-lo. 622 00:25:54,520 --> 00:25:56,419 Não podemos fazer essas coisas. 623 00:25:56,443 --> 00:25:59,371 Nós corrigimos os erros. Isto não é o que defendemos! 624 00:25:59,396 --> 00:26:00,462 Nós ajudamos pessoas. 625 00:26:00,487 --> 00:26:03,654 Acho que é hora de uma reformulação da marca. 626 00:26:13,946 --> 00:26:15,847 Hum. 627 00:26:19,307 --> 00:26:20,800 - Aqui, amigo. - Obrigado. 628 00:26:22,704 --> 00:26:24,526 - Hum-hmm. - Aqui, amor. 629 00:26:24,551 --> 00:26:25,851 Obrigado. 630 00:26:26,123 --> 00:26:28,456 Uh! 631 00:26:28,481 --> 00:26:29,682 Você joga Wizardville, certo? 632 00:26:29,707 --> 00:26:30,786 Ah, estou obcecado. 633 00:26:30,811 --> 00:26:32,010 Kurt diz que tenho um problema. 634 00:26:32,035 --> 00:26:33,434 Você faz. Tasha. 635 00:26:33,804 --> 00:26:36,405 Ok, explique isso. 636 00:26:36,631 --> 00:26:38,718 Esse barulho... O que é isso e como faço para desligá-lo? 637 00:26:38,743 --> 00:26:40,834 Oh, está lhe dizendo que há um jogador de alto nível 638 00:26:40,859 --> 00:26:42,525 no mesmo Wi-Fi. 639 00:26:43,049 --> 00:26:44,789 Mas isso é estranho, porque definitivamente não sou eu 640 00:26:44,814 --> 00:26:46,881 e Kurt nunca tocou antes. 641 00:26:49,043 --> 00:26:51,896 Leia? Zapata? 642 00:26:52,730 --> 00:26:54,763 Algo que você quer me contar? 643 00:26:55,158 --> 00:26:56,517 Não. 644 00:26:56,542 --> 00:26:58,309 - Em que nível você está? - Bem, em primeiro lugar, 645 00:26:58,334 --> 00:26:59,417 eles são chamados de “missões”, não de “níveis”. 646 00:26:59,441 --> 00:27:01,281 - Sério? Você também? - Ah! 647 00:27:01,306 --> 00:27:03,329 Por que você não me contou, hein? Porque você ficou envergonhado. 648 00:27:03,353 --> 00:27:05,954 Não, porque você é ultra competitivo e mandão, 649 00:27:05,979 --> 00:27:07,511 e a última coisa que eu preciso é que você seja 650 00:27:07,536 --> 00:27:09,448 tentando me dizer como jogar um maldito videogame. 651 00:27:09,473 --> 00:27:10,904 Ah, tudo bem. Eu vou chutar sua bunda. 652 00:27:10,929 --> 00:27:12,875 Você não conhecerá um Hobbit de um buraco no chão. 653 00:27:12,900 --> 00:27:14,476 Não há Hobbits em Wizardville. 654 00:27:14,501 --> 00:27:15,806 Veremos quando eu terminar com isso. 655 00:27:15,831 --> 00:27:17,295 Isso não faz sentido. Shh! 656 00:27:17,320 --> 00:27:18,894 Mira. 657 00:27:19,388 --> 00:27:21,540 Ok, precisamos pegar palavra para a equipe. 658 00:27:21,565 --> 00:27:22,923 Como você propõe que façamos isso? 659 00:27:22,948 --> 00:27:24,600 Estamos usando coleiras de choque, por chorar em voz alta. 660 00:27:24,624 --> 00:27:26,023 Ela não vai deixar nós fazemos um telefonema. 661 00:27:26,025 --> 00:27:27,513 Temos uma peça aqui, 662 00:27:27,538 --> 00:27:29,560 - e isso vai de acordo com o plano dela. - Não. 663 00:27:29,562 --> 00:27:30,976 Não. Não estamos fazendo esses hacks. 664 00:27:31,001 --> 00:27:32,907 Escute-me. eu tenho muita experiência 665 00:27:32,932 --> 00:27:34,680 com mulheres obsessivas e psicóticas 666 00:27:34,705 --> 00:27:36,393 que me desejam sexualmente, certo? 667 00:27:36,418 --> 00:27:38,142 Olha, eu não tenho tempo para explicar as nuances sutis 668 00:27:38,166 --> 00:27:39,697 de flerte não-verbal com você agora. 669 00:27:39,721 --> 00:27:42,121 - Qual é o seu ponto? - Nós apenas temos que viver a fantasia 670 00:27:42,146 --> 00:27:43,468 por um tempinho, ok? 671 00:27:43,493 --> 00:27:45,054 Nós apenas fazemos alguns os hacks menos prejudiciais 672 00:27:45,078 --> 00:27:47,725 e então, quando estivermos melhor amigos novamente, dizemos, 673 00:27:47,750 --> 00:27:49,316 "Ei, você sabe o que tornaria isso mais fácil? 674 00:27:49,341 --> 00:27:51,231 Tirando a corrida Colares de choque para homens." 675 00:27:51,256 --> 00:27:53,183 Não. Trabalhamos para o FBI, Rich. 676 00:27:53,208 --> 00:27:54,643 Não podemos simplesmente hackear... 677 00:27:55,102 --> 00:27:57,740 O que vocês acham, cegos Micers? 678 00:27:57,889 --> 00:27:59,688 Pronto para arrasar? 679 00:28:01,000 --> 00:28:02,752 - Entramos! - Sim! 680 00:28:02,777 --> 00:28:04,352 Ok, eu já hackeei 681 00:28:04,377 --> 00:28:06,477 no tablet do congressista Shusterman. 682 00:28:06,502 --> 00:28:09,436 O resto é com você. E nada de engraçado. 683 00:28:09,784 --> 00:28:13,420 Você tenta entrar em contato com seu "amigos" no FBI 684 00:28:13,445 --> 00:28:16,179 e aumentamos essas golas para 11. 685 00:28:17,925 --> 00:28:19,391 Isso não parece certo. 686 00:28:19,416 --> 00:28:21,462 Ei, ei, ei. 687 00:28:21,943 --> 00:28:23,643 Patterson acabou de me enviar um e-mail. 688 00:28:24,050 --> 00:28:25,905 Ela está nos abandonando para jantar com Rich. 689 00:28:25,930 --> 00:28:27,105 - O que? - Sim. 690 00:28:27,130 --> 00:28:29,206 Dê-me isso. eu vou contar ela para trazer sua bunda aqui. 691 00:28:29,230 --> 00:28:31,697 Ver? Mandão sem motivo. 692 00:28:32,746 --> 00:28:36,251 Espere. Ela assinou com seu primeiro nome. 693 00:28:36,898 --> 00:28:38,898 Ela nunca usa seu primeiro nome. 694 00:28:41,081 --> 00:28:43,049 Ela respondeu à minha mensagem com um e-mail. 695 00:28:43,364 --> 00:28:44,730 Algo está errado. 696 00:28:44,866 --> 00:28:46,297 É nossa responsabilidade 697 00:28:46,322 --> 00:28:49,456 para tornar a Internet segura lugar para nossos filhos. 698 00:28:49,525 --> 00:28:52,358 É por isso que apoio a Proposta 77. 699 00:28:52,821 --> 00:28:56,522 Juntos, podemos deter os predadores. 700 00:29:01,635 --> 00:29:03,681 Desligue isso! 701 00:29:03,859 --> 00:29:05,425 Desligue isso! 702 00:29:07,588 --> 00:29:08,968 Observando vocês, 703 00:29:08,993 --> 00:29:13,028 é como assistir Picasso pintar a Mona Lisa. 704 00:29:13,795 --> 00:29:15,961 Certo. Então, você pode nos deixar ir agora? 705 00:29:15,986 --> 00:29:19,521 Depois de um hack? Não. Isso foi apenas o aquecimento. 706 00:29:19,628 --> 00:29:21,361 Podemos escolher fora da lista? 707 00:29:21,386 --> 00:29:22,962 Porque, quer saber? eu já hackeei 708 00:29:22,987 --> 00:29:24,889 a maioria dos Kardashians, então eu poderia apenas te dou o que tenho no meu telefone. 709 00:29:24,913 --> 00:29:27,116 Kevin Loewe está pilotando seu Gulfstream 710 00:29:27,141 --> 00:29:29,808 para Martha's Vineyard com sua esposa enquanto conversamos. 711 00:29:30,285 --> 00:29:33,634 Eu só preciso que você bata isso no oceano. 712 00:29:41,827 --> 00:29:44,980 - Você quer que derrubemos um avião? - Este é dele. 713 00:29:45,026 --> 00:29:47,264 Você está encarregado de manipulando a cabine de comando 714 00:29:47,266 --> 00:29:50,112 e controle de tráfego aéreo, ok? E este é dela. 715 00:29:50,137 --> 00:29:51,635 Você estará violando os firewalls 716 00:29:51,660 --> 00:29:54,754 enquanto eu quebro os códigos, como nos velhos tempos. 717 00:29:54,779 --> 00:29:57,914 Não, não, não, não, não, não. Não, isso é assassinato, Kathy. 718 00:29:58,123 --> 00:30:00,521 Exatamente. Assim como foi assassinato 719 00:30:00,546 --> 00:30:04,582 quando o pequeno "acidente" de Loewe custou a vida do meu irmão. 720 00:30:04,789 --> 00:30:05,804 O que? 721 00:30:05,829 --> 00:30:08,434 Meu irmão estava no trem que Loewe caiu, 722 00:30:08,481 --> 00:30:11,535 e eu dei ao FBI tudo o que precisava 723 00:30:11,560 --> 00:30:14,068 para guardá-lo para sempre, e seus amigos não fizeram nada. 724 00:30:14,114 --> 00:30:17,930 Kathy, sinto muito, mas existe um caminho certo 725 00:30:17,955 --> 00:30:19,655 e uma maneira errada de fazer isso. 726 00:30:19,876 --> 00:30:22,282 Não, estamos livrando o mundo de um homem 727 00:30:22,307 --> 00:30:24,473 quem mata inocentes pessoas para ganhar dinheiro. 728 00:30:24,788 --> 00:30:27,292 Este é o melhor serviço público. 729 00:30:27,358 --> 00:30:29,384 Ela meio que tem razão. 730 00:30:30,420 --> 00:30:32,370 Kathy, você tem todo o direito de estar com raiva 731 00:30:32,395 --> 00:30:34,862 sobre seu irmão, mas não somos algozes, 732 00:30:34,986 --> 00:30:37,720 e a esposa de Loewe não matou ninguém. 733 00:30:38,929 --> 00:30:40,473 Rico, não faça isso. 734 00:30:40,524 --> 00:30:42,724 Você trabalhou tanto para conseguir onde você está agora, 735 00:30:42,749 --> 00:30:44,382 do lado direito da lei. 736 00:30:44,634 --> 00:30:48,469 Você vai ser um noz dura, não é? 737 00:30:49,274 --> 00:30:51,067 Não se deixe envolver por isso. 738 00:30:51,267 --> 00:30:53,295 Você quer voltar para a prisão? 739 00:30:53,470 --> 00:30:55,248 Essa mulher é louca. 740 00:30:55,645 --> 00:30:56,921 E estou começando a pensar 741 00:30:56,946 --> 00:30:58,531 você não é um bom amigo. 742 00:31:04,525 --> 00:31:06,592 Ela simplesmente não nos entende. 743 00:31:06,662 --> 00:31:09,429 Agora, não me faça chocar você. 744 00:31:10,056 --> 00:31:11,962 Os telefones de Patterson e Rich estão desligados. 745 00:31:11,987 --> 00:31:13,986 Agentes não confirmaram nenhum dos dois deles estão em casa. 746 00:31:14,011 --> 00:31:15,260 Rastreei o e-mail de Patterson. 747 00:31:15,285 --> 00:31:16,919 O endereço IP era da Antártida. 748 00:31:16,944 --> 00:31:18,201 Assim como os hacks da Loewe. 749 00:31:18,226 --> 00:31:19,529 Você acha que Kathy está por trás disso? 750 00:31:19,554 --> 00:31:22,121 - Como? Ela está sob custódia. - Não mais. 751 00:31:22,475 --> 00:31:26,466 Ela pagou US$ 2 milhões fiança em dinheiro há duas horas. 752 00:31:26,525 --> 00:31:27,878 Por que a fiança foi fixada? 753 00:31:27,929 --> 00:31:30,085 Parece que ela é grande advogados negociaram isso. 754 00:31:30,138 --> 00:31:32,593 Ei, uma equipe encontrou Os carros de Patterson e Rich 755 00:31:32,618 --> 00:31:34,191 em um terreno abandonado no Brooklyn. 756 00:31:34,216 --> 00:31:35,615 Nenhum sinal deles em lugar nenhum. 757 00:31:41,999 --> 00:31:44,532 OK. Assim que apertei "enter", 758 00:31:44,587 --> 00:31:46,913 O avião da Loewe desaparecerá do radar ATC. 759 00:31:47,307 --> 00:31:49,904 Trinta segundos depois disso, ele começará sua queda livre. 760 00:31:50,160 --> 00:31:51,606 E daqui a dois minutos, 761 00:31:51,744 --> 00:31:54,275 vai afundar até o fundo do Atlântico. 762 00:31:54,376 --> 00:31:57,278 Diga-me que você não perdeu isso. 763 00:31:57,335 --> 00:31:59,563 Você sabe, você está certo. eu não senti tanto 764 00:31:59,588 --> 00:32:02,456 como eu há muito tempo. 765 00:32:12,140 --> 00:32:14,462 Oh! 766 00:32:14,704 --> 00:32:17,405 Acho que isso exige uma celebração! 767 00:32:22,361 --> 00:32:24,288 Descemos a lista de todos os lugares onde Kathy trabalhou 768 00:32:24,312 --> 00:32:26,118 como consultor de TI em últimos dez anos. 769 00:32:26,143 --> 00:32:28,460 Um de seus ex-empregadores foi o Zoológico de Richmond. 770 00:32:28,485 --> 00:32:29,685 Aquele lugar não fechou? 771 00:32:29,710 --> 00:32:30,943 Há mais de seis meses, mas alguém virou 772 00:32:30,967 --> 00:32:32,099 a energia ligada esta tarde. 773 00:32:32,124 --> 00:32:33,132 Um zoológico abandonado. 774 00:32:33,157 --> 00:32:35,080 Não é um lugar ruim para manter alguém em cativeiro. 775 00:32:35,105 --> 00:32:36,757 Certo. Vamos fazê-lo. 776 00:32:37,506 --> 00:32:40,577 Mmm, isso é absolutamente fantástico. 777 00:32:41,369 --> 00:32:43,196 Eu deveria ter considerado você um fã ferrenho. 778 00:32:43,221 --> 00:32:45,855 Hum, hum, hum. 779 00:32:45,880 --> 00:32:47,913 Isso é foie gras? 780 00:32:48,131 --> 00:32:49,872 Tipo. 781 00:32:50,360 --> 00:32:52,058 Hoje foi perfeito. 782 00:32:52,162 --> 00:32:54,329 Felicidades, Rico Dotcom. 783 00:32:55,318 --> 00:32:56,785 Encantar. 784 00:33:00,020 --> 00:33:02,610 Espere, por que alguém está aqui? 785 00:33:02,672 --> 00:33:05,149 Como eles nos encontraram? 786 00:33:05,189 --> 00:33:07,844 Foi você, Rico? Você fez isso? 787 00:33:07,869 --> 00:33:08,904 Não! Juro! 788 00:33:08,929 --> 00:33:11,030 Você está de pé sobre mim esse tempo todo. 789 00:33:11,303 --> 00:33:13,102 Foi você, não foi! 790 00:33:13,258 --> 00:33:15,291 Não... 791 00:33:15,732 --> 00:33:18,927 Não! Não! O avião da Loewe pousou?! 792 00:33:19,030 --> 00:33:21,597 Como isso é possível? Você caiu... 793 00:33:21,622 --> 00:33:24,797 Espere, como você pôde fazer isso comigo? Somos amigos! 794 00:33:24,822 --> 00:33:26,112 Você sabe o que? eu vou em frente 795 00:33:26,137 --> 00:33:27,381 e culpe o piloto automático. 796 00:33:27,406 --> 00:33:29,939 Pare de mentir para mim! 797 00:33:30,613 --> 00:33:31,914 Não! 798 00:33:35,285 --> 00:33:37,407 Parece que seus amigos do FBI estão dirigindo 799 00:33:37,432 --> 00:33:40,032 um SUV padrão do governo. 800 00:33:40,110 --> 00:33:42,811 Isso é quase fácil demais. 801 00:33:43,013 --> 00:33:44,869 Ok, então, de acordo com o relatório da ConEd, 802 00:33:44,894 --> 00:33:46,374 o prédio puxando todo o poder é apenas 803 00:33:46,398 --> 00:33:47,833 sempre em frente na estrada principal. 804 00:33:47,858 --> 00:33:49,324 Copie isso. 805 00:33:52,128 --> 00:33:53,686 Que diabos?! 806 00:33:56,194 --> 00:33:58,394 É Kathy... ela está hackeando o carro. 807 00:33:59,723 --> 00:34:01,457 Não consigo frear e não consigo dirigir! 808 00:34:01,552 --> 00:34:03,302 Corte a energia! 809 00:34:06,809 --> 00:34:08,910 Portas da frente abertas! Ir! 810 00:34:24,846 --> 00:34:28,916 Sinto muito pelos seus novos amigos... mais ou menos. 811 00:34:28,959 --> 00:34:31,434 Você sabe, eu costumava sonhar 812 00:34:31,459 --> 00:34:34,571 do dia em que finalmente encontrar-se cara a cara. 813 00:34:36,977 --> 00:34:39,679 Não foi assim que imaginei. 814 00:34:44,174 --> 00:34:46,166 Quando nos conhecemos naquela sala de bate-papo, 815 00:34:46,191 --> 00:34:49,703 é como se eu finalmente sentisse como se eu pertencesse, sabe? 816 00:34:50,061 --> 00:34:52,673 Eu pensei que vocês me entendessem, 817 00:34:52,841 --> 00:34:54,908 você gostou de mim. 818 00:34:58,648 --> 00:35:00,347 Sim? 819 00:35:00,828 --> 00:35:03,062 Você disse algumas palavras finais? 820 00:35:03,885 --> 00:35:06,844 Eu-eu queria me desculpar... 821 00:35:07,409 --> 00:35:08,890 por trair você. 822 00:35:09,077 --> 00:35:10,958 Obrigado. 823 00:35:11,006 --> 00:35:12,839 Éramos uma boa equipe. 824 00:35:13,198 --> 00:35:15,493 Éramos mais do que isso. 825 00:35:16,004 --> 00:35:17,837 Tivemos algo especial. 826 00:35:18,254 --> 00:35:21,268 Derrubamos muitos pessoas muito más e... 827 00:35:23,258 --> 00:35:24,625 éramos amigos. 828 00:35:24,772 --> 00:35:27,374 Estávamos, não éramos? 829 00:35:27,864 --> 00:35:29,743 Você me inspirou. 830 00:35:29,818 --> 00:35:30,874 Você sabe disso? 831 00:35:30,913 --> 00:35:35,149 Sua bússola moral que nunca vacilou, nem uma vez. 832 00:35:35,411 --> 00:35:39,119 Você me fez querer fazer algo de bom na minha vida... 833 00:35:39,336 --> 00:35:42,656 para ajudar as pessoas... 834 00:35:42,724 --> 00:35:46,326 É por isso que isso dói tanto. 835 00:35:51,402 --> 00:35:52,469 Kathy, não! 836 00:35:52,494 --> 00:35:54,461 Adeus, rico! 837 00:35:58,627 --> 00:36:00,394 Jane, encontre a caixa de fusíveis! 838 00:36:04,527 --> 00:36:06,071 Kathy Gustafson, você está presa. 839 00:36:09,299 --> 00:36:10,639 Tudo bem? Estou bem. 840 00:36:10,664 --> 00:36:11,780 Patterson! 841 00:36:11,805 --> 00:36:14,601 - Rico! - Não é foie gras! 842 00:36:14,806 --> 00:36:17,446 Ele está bem. 843 00:36:20,236 --> 00:36:22,270 - Misturado com Polisporina. - Sim, eu sei, mas... 844 00:36:22,379 --> 00:36:23,563 Vocês estão bem? 845 00:36:23,588 --> 00:36:25,023 Apenas algumas queimaduras leves. 846 00:36:25,048 --> 00:36:27,695 Hirst quer fazer rastreamento os outros ratos são uma prioridade máxima. 847 00:36:27,729 --> 00:36:29,974 Estamos trabalhando Kathy no interrogatório... 848 00:36:30,000 --> 00:36:31,166 Sim, mas infelizmente, 849 00:36:31,221 --> 00:36:33,221 ela se recusa a desistir de seus parceiros. 850 00:36:34,857 --> 00:36:36,925 Diz que ela é um rato, não um rato. 851 00:36:36,960 --> 00:36:39,488 Ela está realmente se comprometendo para esse pedaço de rato, hein? 852 00:36:40,223 --> 00:36:43,292 O que não entendo é por que ela escolheu sequestrar vocês dois. 853 00:36:43,741 --> 00:36:44,854 É muito arriscado, 854 00:36:44,879 --> 00:36:46,843 indo atrás de um agente do FBI e seu consultor. 855 00:36:46,868 --> 00:36:48,582 Hum. Sim, ela era uma... 856 00:36:48,712 --> 00:36:50,812 grande fã de Rich Dotcom. 857 00:36:51,008 --> 00:36:52,841 Eu não sabia que isso era uma coisa. 858 00:36:54,577 --> 00:36:56,278 Tudo bem, aqui está minha opinião sobre isso. 859 00:36:56,504 --> 00:37:00,452 Kathy fazia parte de uma elite equipe de hackers de três pessoas, 860 00:37:00,531 --> 00:37:02,097 mas ela nunca conheceu os outros dois membros. 861 00:37:02,986 --> 00:37:04,553 Certo. 862 00:37:05,142 --> 00:37:07,201 Agora, esta equipe de hackers 863 00:37:07,277 --> 00:37:10,011 provavelmente começou com bom intenções, como ela disse, 864 00:37:10,093 --> 00:37:12,062 mas quando tudo deu errado, 865 00:37:12,149 --> 00:37:14,728 os outros dois membros simplesmente se soltaram. 866 00:37:14,946 --> 00:37:16,412 Eles a deixaram pendurada. 867 00:37:16,700 --> 00:37:18,509 Isso devia ferir seus sentimentos. 868 00:37:18,723 --> 00:37:21,144 Bem, quero dizer, você sabe, ela é apenas humana, certo? 869 00:37:21,169 --> 00:37:23,334 Agora, e se ao longo de hoje, 870 00:37:23,434 --> 00:37:26,668 ela descobriu quem era outros dois parceiros eram. 871 00:37:33,983 --> 00:37:36,679 Aposto que ela ficaria muito brava com eles, 872 00:37:36,987 --> 00:37:39,536 talvez até queira sequestrá-los. 873 00:37:39,897 --> 00:37:41,951 É uma pena que não tiver alguma evidência concreta, 874 00:37:41,976 --> 00:37:44,443 porque se fizéssemos eu ser forçado a cobrar 875 00:37:44,468 --> 00:37:47,436 esses dois membros para o toda a extensão da lei. 876 00:37:47,896 --> 00:37:49,464 Sim, isso seria muito ruim. 877 00:37:49,627 --> 00:37:52,961 Para eles, você sabe, quem quer que sejam. 878 00:37:53,242 --> 00:37:56,110 Olha, o que realmente preocupa eu é que essa tatuagem 879 00:37:56,135 --> 00:37:58,502 não era apenas sobre Loewe. 880 00:37:58,542 --> 00:38:00,465 Tratava-se de expor segredos de pessoas 881 00:38:00,490 --> 00:38:02,757 que pode ou não estar nesta mesma sala. 882 00:38:02,833 --> 00:38:06,434 Como quando a tatuagem de Perseu revelou o trabalho K e R de Jane. 883 00:38:06,781 --> 00:38:09,284 Roman quer expor coisas sobre nós. 884 00:38:09,433 --> 00:38:12,667 A questão é... por quê? 885 00:38:18,571 --> 00:38:21,299 Desculpe, estou atrasado. Entendi. 886 00:38:21,445 --> 00:38:23,358 Isso cheira incrível. O que é? 887 00:38:23,717 --> 00:38:25,060 Lasanha vegana. 888 00:38:25,289 --> 00:38:26,678 Não. 889 00:38:26,703 --> 00:38:28,752 - É uma receita nova. - Incrível. 890 00:38:29,973 --> 00:38:31,873 Ok, estou fazendo um bife para você, 891 00:38:31,875 --> 00:38:33,708 mal passado, exatamente como você gosta. 892 00:38:34,249 --> 00:38:36,841 Ok, então eu disse você que eu te amo? 893 00:38:36,866 --> 00:38:38,216 Já se passaram algumas horas. 894 00:38:38,241 --> 00:38:39,325 - Realmente? - Hum-hmm. 895 00:38:39,327 --> 00:38:40,549 Então, posso dizer de novo? 896 00:38:40,624 --> 00:38:42,857 - Sim. - Eu te amo. Eu te amo. 897 00:38:43,089 --> 00:38:44,397 Ah, eu te amo. 898 00:38:44,399 --> 00:38:45,487 - Eu te amo, eu te amo! - Ah! 899 00:38:45,511 --> 00:38:47,056 - Vou pular no chuveiro. - OK. 900 00:38:47,081 --> 00:38:48,622 Não, você vem. 901 00:38:48,647 --> 00:38:49,808 Não, já vou. 902 00:38:50,277 --> 00:38:52,310 Não. Não, não, não. Já vou para lá. 903 00:38:52,335 --> 00:38:53,835 Tudo bem, serei rápido! 904 00:38:53,860 --> 00:38:54,905 Olá? 905 00:38:54,930 --> 00:38:57,397 Olá, Jane. Como vai você? 906 00:39:03,489 --> 00:39:04,656 O que você quer? 907 00:39:04,681 --> 00:39:07,015 Eu quero saber o que é como estar de volta... 908 00:39:07,040 --> 00:39:09,209 com seu marido, seu antigo emprego, 909 00:39:09,234 --> 00:39:10,933 todos os seus velhos amigos... 910 00:39:10,958 --> 00:39:12,124 Esses novos estojos de tatuagem... 911 00:39:12,149 --> 00:39:13,716 Você está tentando nos levar abaixo com eles, não é? 912 00:39:13,740 --> 00:39:16,140 Essa nova pessoa que você se tornou... 913 00:39:16,463 --> 00:39:18,592 você se recusa a ver o que há de ruim em alguém. 914 00:39:18,665 --> 00:39:20,999 Ah, então você está fazendo isso para me proteger? 915 00:39:21,222 --> 00:39:22,775 Não. 916 00:39:23,610 --> 00:39:25,663 Você me traiu, mana. 917 00:39:25,735 --> 00:39:28,236 Estou fazendo isso para fazer você sangrar. 918 00:39:28,396 --> 00:39:30,932 Não há um dia que eu não pense em você... 919 00:39:31,372 --> 00:39:33,965 sobre o que aconteceu entre nós. 920 00:39:34,588 --> 00:39:38,323 Eu vivo com minha culpa e a dor de onde estamos. 921 00:39:39,312 --> 00:39:41,013 Já estou sofrendo. 922 00:39:41,568 --> 00:39:44,469 Você não sabe o significado da palavra... 923 00:39:45,139 --> 00:39:46,873 mas você vai. 924 00:39:47,088 --> 00:39:49,021 E vou aproveitar cada minuto... 925 00:39:49,046 --> 00:39:51,246 de ver você sofrer. 926 00:39:57,103 --> 00:39:59,037 Ei, pensei que você tivesse ido para casa. 927 00:39:59,273 --> 00:40:01,013 Queria fazer uma análise rápida 928 00:40:01,038 --> 00:40:02,838 da gravação de Kinga que você nos comprou. 929 00:40:02,863 --> 00:40:04,162 Agora, ouça. 930 00:40:08,088 --> 00:40:09,721 É isso? Sem vozes? 931 00:40:09,746 --> 00:40:11,774 Nada durante o tempo do assassinato de Stuart? 932 00:40:11,805 --> 00:40:13,029 O que é estranho. 933 00:40:13,054 --> 00:40:16,456 O que também é estranho é esse barulho Eu isolei deste clipe. 934 00:40:17,961 --> 00:40:19,060 Uma sirene? 935 00:40:19,085 --> 00:40:20,485 Sim. Agora ouça isto. 936 00:40:24,718 --> 00:40:25,894 Você acabou de jogar isso. 937 00:40:25,953 --> 00:40:29,155 Não, o que eu joguei foi de mais cedo naquele mesmo dia. 938 00:40:29,304 --> 00:40:31,571 Alguém copiou esta seção e emendado mais tarde. 939 00:40:31,596 --> 00:40:34,503 Alguém está tentando encobrir a época do assassinato de Stuart. 940 00:40:34,660 --> 00:40:36,627 Quem teria acesso para fazer isso? 941 00:40:36,652 --> 00:40:38,085 Alguém muito poderoso. 942 00:40:38,279 --> 00:40:40,846 Ok, há outra coisa. finalmente fui capaz 943 00:40:40,871 --> 00:40:43,042 para desbloquear a tatuagem que Stuart estava obcecado. 944 00:40:43,067 --> 00:40:44,413 Vamos parar de suar com pequenas coisas 945 00:40:44,438 --> 00:40:46,768 e concentrar toda a nossa energia nesta tatuagem. 946 00:40:46,854 --> 00:40:49,372 Se você escrever o estrutura molecular, 947 00:40:49,397 --> 00:40:52,742 as ligações atômicas parecem linhas normais. 948 00:40:52,767 --> 00:40:54,564 Se você ampliar a um nível microscópico, 949 00:40:54,589 --> 00:40:56,166 na verdade existem dezenas de linhas 950 00:40:56,191 --> 00:40:58,391 feito de três espessuras diferentes. 951 00:40:58,519 --> 00:41:00,352 É um código. 952 00:41:00,377 --> 00:41:03,011 Resumindo, cada uma dessas cartas 953 00:41:03,036 --> 00:41:05,236 soletrar os nomes de mais de uma dúzia de pessoas. 954 00:41:05,261 --> 00:41:07,242 Fiz pesquisas vetoriais para tentar ver 955 00:41:07,267 --> 00:41:09,158 se houvesse algum conexões entre eles. 956 00:41:09,183 --> 00:41:10,916 Acontece que cada uma dessas pessoas 957 00:41:10,941 --> 00:41:12,436 eram proprietários anteriores... 958 00:41:12,461 --> 00:41:14,961 do famoso autorretrato de Van Gogh. 959 00:41:15,169 --> 00:41:16,285 Significado? 960 00:41:16,310 --> 00:41:17,955 É aí que estou preso. 961 00:41:17,980 --> 00:41:20,080 Então, tudo o que sabemos é que, em O último dia de vida de Stuart, 962 00:41:20,105 --> 00:41:21,995 ele estava tentando decodificar esta tatuagem de Van Gogh. 963 00:41:22,020 --> 00:41:23,720 O que um pintor caolho tem que fazer 964 00:41:23,745 --> 00:41:25,639 com o assassinato de um agente do FBI? 965 00:41:33,926 --> 00:41:36,294 Você seguiu minhas instruções? 966 00:41:37,971 --> 00:41:40,328 Eu fiz tudo que você me pediu para fazer. 967 00:41:46,793 --> 00:41:49,761 Então você nunca mais terá que me ver. 968 00:41:53,945 --> 00:41:58,945 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00